Hors-sujet: le film!

[TOMTOM35]

Y a bon dans le bedou!

[francois]

Je comprend décidemment pas le Picard...

[TOMTOM35]

Je comprend décidemment pas le Picard...

Exercice de version anglo-picard.

Opeun'euch dore! =>

Pass'don' l'wassingue =>

[francois]

Opeun'euch dore! =>

Deux interprétations : : "l'Open de France, c'est pas écrit sur l'or que ça va se jouer"
Ou alors, "le tournoi des ambassades, c'est la porte ouverte à n'importe quoi", mais cette traduction me semble moins littérale.

Pass'don' l'wassingue =>

Wassingue doit être une adaptation de "va swinguer". Donc, je pense que cela veut dire : quand c'est une prise, faut pas la laisser passer. Plus largement, certains spécialistes estiment plutôt que "wassingue" peut se comprendre dans le sens de "il va s'en passer des trucs dingues", et donc que la phrase peut se traduire par "faut passer à la prochaine AG, ça va être le bazar".

Mais bon, peut-être que mes dictionnaires ne sont pas à jour.

[TOMTOM35]

peut-être que mes dictionnaires ne sont pas à jour.

Si, mais c'est la version anglo-baseballo-picard.
C'est trop ciblé...

[gbrett]

Je comprend décidemment pas le Picard...

Mais tu parle peut-être mieux le Ricard ?

[francois]

Moins maintenant, mais il y a quelques années, c'était ma seconde langue !

[gbrett]

Moins maintenant, mais il y a quelques années, c'était ma seconde langue !

On en revient au journalisme à la Antoine Blondin...

[francois]

Certes, mais il y a un certain nombre de mecs qui sont morts assez jeunes, en contrepartie, dans ceux avec qui j'ai commencé ma carrière et avec qui j'ai picolé plus que de raisonnable... Ah, le croissant-ricard du dimanche à 9 heures...

[TOMTOM35]

Fait pas chaud...

[francois]

Le topic "comment attrier les jeunes vers le soft" ne s'apprenterait-il pas à du détournement de mineur ?

[TOMTOM35]

Le topic "comment attrier les jeunes vers le soft" ne s'apprenterait-il pas à du détournement de mineur ?

Y a un topic pour ça??

Je vais me coucher, moi...

[binouse07]

Le topic "comment attrier les jeunes vers le soft" ne s'apprenterait-il pas à du détournement de mineur ?

en meme temps si tu commences "attrier" les jeunes du soft, va pas t'en rester beaucoup.


je vais mettre cette faute de frappe sur ton age avancé !

[francois]

On se sentait mieux quand Binouze était absent.

[TOMTOM35]

On se sentait mieux quand le froid était absent...